La « correction approfondie »

Quand vous m’aurez confié votre texte, je l’examinerai sous tous ses aspects, en vue d’éliminer tout d’abord les erreurs de typographie, de ponctuation, de grammaire et d’orthographe.

Il s’agira aussi, tout en respectant le propos, le style et la tonalité de votre texte, d’y apporter toutes les modifications nécessaires pour rendre sa lecture claire, fluide et agréable. Seront traités entre autres :

• les impropriétés de vocabulaire ou de registre de langue ;
• les pléonasmes injustifiés ;
• le jargon et les anglicismes non nécessaires ;
• les répétitions inutiles ;
• les cacophonies ;
• l’excès de verbes faibles (être, avoir, faire...) ;
• les formulations obscures ou ambiguës ;
• les lourdeurs et les tournures maladroites ;
• les tics d’écriture ;
• les figures de style inappropriées ;
• les incohérences.

Comment nous allons travailler ensemble

La plupart de mes clients apprécient de travailler avec MS Word pour ses fonctions « Suivi des modifications » et « Commentaires », qui vous permettront de voir facilement quelles modifications j’ai apportées et pourquoi.

Nous pourrons aussi bien travailler avec d’autres logiciels et formats : MS Excel, Google Apps, LibreOffice, PDF, etc.

Pour des tâches de faible étendue, je vous renverrai le travail une fois terminé.

Pour des travaux de plus grande ampleur, nous pourrons convenir d’une segmentation qui nous permettra de nous assurer l’un et l’autre, au terme d’une première étape, que le résultat est conforme à vos attentes.

Dans tous les cas, j’aurai à cœur d’établir et de maintenir avec vous un dialogue constructif.